Finnish folksongs

Contents

• Lieder, die im Herzen klingen
• Noita laulan, joita tiijän
• Naturlieder: Einsam wuchs die schöne Birke
• Yksin kasvoi kaunis koivu
• Welke Blätter fallen
• Lehdet ne puusta putoo
• Sag, was weinst du, kleiner Vogel
• Mitä itket, pieni lintu
• Piep, piep, kleiner Vogel
• Piis, piis, pieni lintu
• Kleines graues Täubchen
• Kyyhkyläinen lintu
• Wenn die Sonne schlafen geht
• Lännen rusko kukkasihin
• Liebe: Lässt die Lerche Frühlingslieder
• Kiuru laulaa taivahalla
• Weisst du, wie der Vogel heisst
• Mikä se on sen linnun nimi
• Komm nur her und spitz’ die Ohren
• Kuules poika tarkasti
• Durch den Acker laufen Tritte
• Tuosta se kulkee poikain polku
• Trügen doch die Vöglein am Himmel
• Ah, jos taivaan pikkuset linnut
• Schönen guten Abend wünsch’ ich dir
• Hyvää, hyvää iltaa
• Brennt ein helles Licht im Leuchtturm
• Majakassa valkia palaa
• Seit jenem schönen Sommerabend
• Kävelin kesäillalla kävelin laaksossa
• Draussen im Walde wohnt mein Schätzelein
• Heilani maja on salomailla tyynessä
• Nicht, nicht, nicht des Wassers Tosen
• Ei, ei, ei sitä heiliä meille tuu’a
• Und wir liessen in der Bucht
• Ja se vene oli punaseksi maalattuna
• Meine Braut ist wunderschön
• Onhan mulla kultakin
• Weisst ja, Schatz, ich hab kein Geld
• Sen sinä heilini hyvin tiesit ett’
• Hell erschallt’s in Busch und Wald
• Pienet linnut lehdikossa
• So muss es klingen
• Se on tällä lailla
• Könnt’ ich am Abend im Blütenhaine
• Ilm’ oli tyyni
• Wie herrlich hier im Tal
• Se laakso oli kukilla kaunistettu
• Ich kann dich nicht vergessen, Lieb
• Sua muistan talven tultua -Mein Mädel, ich muss dich wiedersehn
• Tule, tule mun ystäväni rantahan
• Auf wogender Welle schaukelt das Floss
• Kun lauttamme puomia heilutteli
• Mächtig wogt des Meeres Welle
• Hiljallensa se heilutteli
• Komm, mein Schatz, der beste Platz ist hier
• Istus kultani polvelleni
• Schau, was schimmert auf dem See
• Mikä tuolla järvellä pilkottaa
• Rot war die Beere
• Marja se kasvoi
• Muss man seinen Kummer nicht ertränken
• Täytyy, täytyy, täytyyhän minun harmissani juuva
• Will mit roten Wangen
• Ruusunpunasilla poskilla
• Eine Arme ist doch nicht die Rechte
• Sen, sen, sen minä olen sanonut
• Will mit meinem Singen
• Tämän kylän koriat immet
• Ihre Schürze dort zu waschen
• Likka se istui
• Tags hab ich an dich gedacht
• Kaiken päivän kudoin sukkaa
• Ich singe, wenn der Schlummer nicht kommen will
• Illalla pimiällä
• Schön war die Fichte
• Kaunis oli kuusi
• Das Eis zerrinnt im Frühlingswind
• Taas loppui talven kylmä sää
• Könnt’ ich doch die Traurigkeit aus meinem Herzen singen
• Ikävä on laulella näin suuren surun alla
• Bin zum Rosengarten gangen
• Menin minä ruusuin rantaan
• Eure Wanduhr tickt und tackt
• Kello seinäss’ knakuttaa
• Schau, dort drüben am Fluss
• Mikähän se joella pilkoittaa
• Und ohne die Sonne und ohne den Mond
• Ja ilman kuuta
• Ich schau die schöne Welt mir an
• Kun katselen tätä maailmaa
• Dahin sind alle Freuden
• Oi miksi rauhatonna
• Rudre mit dem kleinen Schifflein
• Sinisen järven tyyntä pintaa
• Hast so unbedacht, Schatz
• Ah voi kultain hoi
• Die Vöglein in den Zweigen
• Linnut ne lehtopuissa
• Klatz und Tratsch: O, ihr bösen Zungen
• Maailma on niin viekas
• Wunderschön ist unser Dorf
• Tämä kylä hyvä kylä
• Müssen die alten Lästermäuler
• Tään kylän ämmät kukkuvat
• Dort läuft der Fuchs die Bucht entlang
• Kettu se loikki lahden poikki
• Ho-ho-ho-ho, lasset doch die alten Weiber schwätzen
• Hoh-hoh-hoh-hoh harmittaakos tän kylän ämmät teitä
• Traurigkeit und Trost: Mag im Wald auch der steinige Weg
• Metsän polku on kapea
• Was ist auf Erden lieblicher
• Ah, mikä taitaa olla muu
• Die kurze Spanne Leben
• Se aika on niin lyhyinen
• Wiege, Wind, mein Boot
• Tuudittele tuuli pientä venhoain
• Ein wenig frech: Schon als kleiner Junge
• Kun minä olin pikkunen poika
• Mädchen sieht man brav und sittsam
• Tytöt käyvät kauniasti
• Ländliche Szenen: Wenn der Knecht seinen magern Hering isst
• Kun renki se syö sen Norjan sillin
• Nur so ein Stückchen Brot
• Silakka pantiin pöydälle
• Ist das nicht der Bauernbursche
• Onkos toikin talonpoika
• Drüben an der Jungfernmühle
• Neitsytniemen mallatmyllyll’
• Sag, wer klopft so spät
• Kuka siellä kolkuttaapi
• Welcher Vogel zwitschert dort
• Mikä lintu sirautti
• Wie lieblich doch das Liedchen klingt
• Nyt alotan minä laulella
• Ei, wie lang schon schreit der Kuckuck
• Kauvankos toi käki kukkuu
• Quakt nicht in seiner Pfütze auch der Frosch
• Kullalleenhan se sammakkokin
• Und bin ich auch kein Sänger
• En ole mikään laulaja
• Hör doch, wie das Liedchen klingt
• Tätä laulua lauletaan
• Wie ein Hecht im frischen Wasser
• Niin on poika täll’ kyläll’
• Komm abends, Liebster
• Tule illasta
• Mit Freude und mit Angst im Herzen
• Minä hymyilin ja pelkäsin
• Muss mein Schatz denn immerzu durch fremde Lande reisen
• Henttua tulee ikävä
• Pack dich nur fort, du falsches Lieb
• Henttuni heitti ja heittäköhon
• O, ich armes Mädchen
• Voi minua likkaa
• Viel besser ist’s, allein zu sein
• On paremp’ olla tyttönä
• Tanzlieder: Komm mit mir zum Tanz
• Tanssi, tanssi nyt
• Öffnet die Tore, hebt eure Fräcke
• Avatkaa portti, nostakaa körtti
• Komm doch, du schönes Mädchen
• Toi tyttö, toi minun
• Liebes Schätzlein, sag mir doch
• Sano, kultain, todella
• Will mich keiner
• Yksinhän minä meinasi olla
• Hör das Flüstern dort vom Kymenstrand
• Kuiske kuuluu Kymenrannalta
• Bin ich nicht der rechte
• Halpa olen sulle
• Ist denn heut die Herzensliebste
• Missä se mamman sinisilmä
• Seht ihr es dort auf der Brücke stehn
• Hevonen se seiso sillalla
• Huh hei, nur du allein sollst im
• Huh hei, ja sinäkin
• Nimm dich in acht vor mir
• Aionpa ottaa komian kädestä kiinni
• Hab ja nicht alles Geld vertrunken
• En minä kaikkia rahojani juonut
• Schön ist unser Land zu schauen
• Voi meijän hyviä maita
• Wiegenlieder: Draussen bellt noch ein Hündchen
• Tuuti hussa ja lullaa
• Für mein Kleines will ich singen
• Minä laulan lapselleni
• Lass mein Kind in Schlaf dich singen
• Tuuti lasta uinumahan
• Boote schaukeln sanft im Winde
• Näin minä lahdella laivan
• Komm du nicht in unsre Stube, Wind
• Tuuli, älä tule tupahan
• Schlaf, mein kleines Schätzchen
• Tuuti, tuuti lasta
• Schwein, lauf zum Walde
• Huis sika metsään
• Schlaf, mein Kind, ins Totenreich
• Tuuti lasta Tuonelaan -Horch, von draussen fragt schon der Schlummer
• Uni jo ulkoa kysye
• Kinderlieder: Draussen im Wald ein Vöglein singt
• Metsässä lintuset laulelee
• Mit dem Rösslein, hopp, zur Kirche
• Huru huru hummalla kirkkoon
• Hab dem Bauern treu gedient
• Palvelin minä talonpoikaa
• Laut im Baum der Kuckuck schreit
• Nouskaa ylös nukkuneet
• Kalevalische Gesänge: Hoi-oi-oi, hoi-oi-oi! Schau, was schwimmt denn denn dort im Meere
• Hoi-oi-oi, hoi-oi-oi! Mitkäs nuo merellä uivat
• Das Verteilen der Fischbeute: Rudert, rudert meine Rudrer
• Soua, soua, soutajaini
• Sprach der alte Väinämöinen
• Virkkipä vanha Väinämöinen
• Ratschläge für die Braut: Lass dich, Mädchen, nun beraten
• Vielä neuvon neitoani
• Eine ganze Woche blieb ich
• Viikon viivyin Viipurissa
• Bin durch die schöne Heide gegangen
• Käin minä kaunista kangasta myöten
• Ausklang: Ansingelied zum Stefanstag: Reicher Segen diesem Hause
• Hyvä merkki tähän taloon